Pepatah Tionghoa

Chengyu dalam tulisan pinyin standar, secara harafiah diterjemahkan sebagai "menjadi ungkapan' atau secara lebih idiomatik 'frasa baku'.

Spesifikasi:

  • Bagian: Humaniora
  • Kategori: Filsafat
  • Sub Kategori: Filsafat Timur
  • Penulis: Amber Books
  • Editor: Chandra

  • ISBN13/EAN: 9786020400617
  • SKU: 717080226
  • Harga: Rp99.800
  • Terbit: 17 Februari 2017
  • Kertas: HVS 100 gram
  • Halaman: 96
  • Dimensi: 18 x 24 cm
  • Berat: 426 gram
  • Stok: tersedia

Pepatah Tionghoa

Sinopsis

Chengyu biasanya terdiri dari empat karakter, meskipun ada juga chengyu dalam buku ini yang terdiri dari lima karakter. Chengyu menambahkan kedalaman dan kekayaan ekspresi dalam bahasa Tionghoa modern, yang sering kali sulit diterjemahkan. Bahasa Inggris, juga punya peribahasa dan idiom. Fungsi mereka sama tetapi tidak memiliki format standar seperti chengyu dan mereka jarang digunakan.

Chengyu mudah dikenali bukan karena formatnya saja. Pepatah biasanya sulit dipahami bila Anda tidak tahu kisah yang melatarbelakanginya. Hal ini terjadi karena seluruh kisah dipadatkan menjadi empat karakter, sering kali menggunakan kata dan tatabahasa dari Bahasa Tionghoa Klasik yang tidak digunakan lagi. Kedua hal ini menjadikan chengyu sangat efektif bila digunakan dengan benar, tetapi bila Anda seorang asing Anda tidak diharapkan bisa memahaminya.